Add camera selector buttons from Multicam

[rknobbe]

I use Multicam to alternate between a rear and side camera. I'd like to be able to switch between cams while running in Full Screen. The Cura Octoprint Connection plugin manages to make this work. It would be nice to be able to get this within the Octoprint web ui.