Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update French onepage translation #339

Open
tbertels opened this issue Oct 2, 2020 · 2 comments
Open

Update French onepage translation #339

tbertels opened this issue Oct 2, 2020 · 2 comments

Comments

@tbertels
Copy link

tbertels commented Oct 2, 2020

In the fourth panel of the onepage French translation, "ses" should be in italic.

Incidentally, a space could be added before "!" in the sixth and eighth panels to respect French typographic rules.
@MeixDev do you still have the source PNG file (in GIMP or Photoshop format)?

image
@MeixDev
Copy link

MeixDev commented Oct 2, 2020

Heh.. I'm really sorry, I don't have the source files anymore, don't even remember the fonts and sizes used. It was a messy project honestly.

@tbertels
Copy link
Author

tbertels commented Oct 3, 2020

No problem, I've found out the font is Patrick Hand and the size is 93.
I made most changes except for the italic "ses" by copy and paste:

  • "ses" -> italic
  • space before the "!"
  • added missing "de" in second to last panel
  • lowered the "'" (apostrophe) in the fifth panel

The result is below, can someone update https://github.com/DP-3T/documents/blob/master/public_engagement/cartoon/fr/onepage.png?
onepageok3

tbertels added a commit to tbertels/documents that referenced this issue Oct 4, 2020
@tbertels
Update French onepage translation DP-3T#339
aa42825
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@tbertels @MeixDev