Empty state subtitle text is in English

[m-natarajan]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email [email protected] to request to join our Slack channel!

---

Version Number:
Reproducible in staging?: Needs Reproduction
Reproducible in production?: Needs Reproduction
If this was caught on HybridApp, is this reproducible on New Expensify Standalone?:
If this was caught during regression testing, add the test name, ID and link from TestRail:
Email or phone of affected tester (no customers):
Logs: https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/4856
Expensify/Expensify Issue URL:
Issue reported by: @dukenv0307
Slack conversation (hyperlinked to channel name): #Expensify Bugs

Action Performed:

(If you have already a workspace with Expensify Card enabled and you can issue a new card there, you can skip steps 2 - 5)

1. Change language settings to Spanish
2. Go to a workspace, enable Expensify Card in More Features
3. Go to Expensify Card, click Issue New Card, add a new bank account if you don't have any
4. Choose the bank account from the list
5. After successful verification you should the Empty State screen
6. Repeat steps 2 - 4, choose the same bank account as in the previous workspace.
7. You should see the Empty State screen, with the “Verification in progress…” (or “Verificación en curso…” in Spanish) title.

Expected Result:

Subtitle text should be in Spanish

Actual Result:

Subtitle text is in English

Workaround:

Unknown

Platforms:

Which of our officially supported platforms is this issue occurring on?

• Android: Standalone
• Android: HybridApp
• Android: mWeb Chrome
• iOS: Standalone
• iOS: HybridApp
• iOS: mWeb Safari
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Screenshots/Videos

Add any screenshot/video evidence

View all open jobs on GitHub

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @abekkala (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[MelvinBot]

This has been labelled "Needs Reproduction". Follow the steps here: https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/16989

[shubham1206agra]

Able to repro this. Same steps. Please assign me C+ as per https://expensify.slack.com/archives/C02NK2DQWUX/p1741025004934879

[github-actions]

⚠️ @parasharrajat Thanks for your proposal. Please update it to follow the proposal template, as proposals are only reviewed if they follow that format (note the mandatory sections).

[m-natarajan]

Proposal by @dukenv0307

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

Subtitle text is not translated

What is the root cause of that problem?

We don't set Spanish translation for expensifyCard.verifyingTheDetails

App/src/languages/es.ts

Line 3670 in 7bbda5d

verifyingTheDetails: "We're verifying a few details. Concierge will let you know when Expensify Cards are ready to issue.",

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

Update correct Spanish translation.

What specific scenarios should we cover in automated tests to prevent reintroducing this issue in the future?

What alternative solutions did you explore? (Optional)

Reminder: Please use plain English, be brief and avoid jargon. Feel free to use images, charts or pseudo-code if necessary. Do not post large multi-line diffs or write walls of text. Do not create PRs unless you have been hired for this job.

[github-actions]

⚠️ @m-natarajan Thanks for your proposal. Please update it to follow the proposal template, as proposals are only reviewed if they follow that format (note the mandatory sections).

[m-natarajan]

@parasharrajat @samranahm

My apologies, @dukenv0307 submitted his proposal in slack along with the issue report. I missed to post. Can you please remove your proposals if possible.

[parasharrajat]

Its fine; @dukenv0307 can take it.

[samranahm]

@m-natarajan I'm fine too, all good