[PROBLEM] l10n-brazil - translation is locked

[marcelsavegnago]

@renatonlima, our translations are stuck on versions 15 and 16. I believe this happened after the forced update that handled the commits for the l10n_br_base module. Could you help us with this? It has been like this for a while now, and it would be good to fix up the translations before the migrations to version 18 begin. I even made several adjustments in the translation for version 14, and version 16 definitely needs attention as well.

cc @rvalyi @antoniospneto @mileo @felipemotter

[antoniospneto]

Será que, para a localização, não seria interessante tratarmos isso de forma diferente? Eu penso que a tradução para PT-BR é praticamente uma obrigação para nós (rsrs). Toda PR que adicionar ou alterar um campo já poderia vir com o arquivo de tradução atualizado também!

Dessa forma, podemos avaliar se o termo está correto durante as revisões e, assim, evitar discrepâncias nas traduções. Afinal, quem melhor que o próprio autor para inserir o termo em português?

[rvalyi]

Ola @antoniospneto eu pessoalmente preferia da forma como vc falou e que era a forma de antes da v12... Basicamente hoje o sistema Weblate ele nao traz muitos benefícios no projeto porque não existe uma comunidade super competente gigante para traduzir a localização em 5 línguas e mesmo se tivesse, o benefício da gente ter em outras línguas alem do português não é tão grande hoje (temos alguns clientes que ajudaram a fazer em espanhol mas a gente conseguiria se coordenar com eles para subir algumas traduções em espanhol).

Por outro lado, o Weblate traz uma serie de problema com monte de regressões nas traduções feitas por pessoas aleatórias e ainda um montão de commits, quase que 20% dos commits, o que atrapalha nos Cherry picks entre as branches...

Por mim, a gente poderia congelar o uso do Weblate na v16 até acertar mais a localização e as traduções em pt_BR. E daqui 1 ou 2 anos que a localização estaria com mais capacidade de realmente alcançar um publico muito maior ai a gente poderia reativar o Weblate e se dar o trabalho de checkar o que ta sendo feito nele.

Esse assunto das regressões nas traduções feitas por pessoas aleatórias é um assunto que ta sendo bastante discutido na OCA e no Odoo então talvez a gente consiga ter alguma melhoria nisso nos próximos anos...