Improvement | Terminology

[Mensix]

As Polish translations of IT terminologies is a piece of s...., we should have a list that presents a convention regarding such cases. From what I have translated so far:

• major version - wersja główna
• minor version - mniej ważna wersja
• semantic versioning - wersjonowanie semantyczne
• runtime - środowisko uruchomieniowe
• feature - funkcjonalność
• breaking change - zmiana niekompatybilna wstecznie

Not sure about:

• edge case - przypadek brzegowy
  • nonsense, however, it seems that such translation is used (rarely)
• deprecation - przestarzałość
• deprecated - niekompatybilne wstecznie
  • deprecjacja doesn't mean, what it seems
  • depending on context, we may use even some words to describe the meaning like deprecate feature - uznać funkcjonalność za przestarzałą
• feedback - informacja zwrotna?

Shouldn't be translated:

• tree-shaking
  • no translation in Polish language exists (at least I don't know about one)
• RFC
  • prośba o komentarze is a nonsense

Any other phrases? I think we should keep such list in this issue.