Fix/Add back support for Python 3.11

[lresende]

Describe the issue
#3198 disabled Python 3.11 build due to failures. We should investigate the issue and bring up Python 3.11 support back

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to '...'
2. Click on '....'
3. Scroll down to '....'
4. See error

Screenshots or log output
If applicable, add screenshots or log output to help explain your problem.

Log Output

Paste the log output here.

Expected behavior
A clear and concise description of what you expected to happen.

Deployment information
Describe what you've deployed and how:

• Elyra version: [e.g. 1.5.3]
• Installation source: [e.g. PyPI, conda, from source, official container image, custom container image]
• Deployment type: [e.g. local installation, Docker, Kubernetes, Kubeflow [notebook server] , Open Data Hub]
• Operating system: [e.g. macos, linux]

[shalberd]

I will get to this soon, as in Red Hat Open Data Hub, Python 3.11 is also a topic:

https://github.com/opendatahub-io-contrib/workbench-images/tree/main/snippets/bundles/2-datascience/py311

https://github.com/opendatahub-io/notebooks/tree/main/jupyter/datascience