Wire up stats reporting for tracing telemeters

[klingerf]

The finagle-zipkin library will export stats for the tracers that it builds, if you pass it a stats receiver when constructing the tracer. In the initial implementation, we're using NullStatsReceiver, but we should eventually hook those stats into the rest of the telemetry system.