Can't change audio language when accessing the server on another device

[wanixarif]

As the title describes it pretty much, I'm not able to change the audio stream for videos with multiple audios if I'm accessing the server from another device, which is my main use case, I wanna host a server on my personal machine so that I can access it on my work machine without getting flagged for torrenting, it works but the audio streams issue is annoying as I can't change it and most of the time it's randomly set to some language I don't understand.

The issue doesn't occur on the host machine, if the web ui is accessed on the same machine.

[tsaridas]

why dont you post some logs from server and client to see where the error comes from. I dont have an issue with dual audio. maybe the device you are using isnt supported.

[wanixarif]

I don't see an error as such, the audio stream button doesn't appear at all on the sub machine
My host machine is fedora and the sub machine is a macbook