Translating to Arabic #30

6km · 2021-02-11T06:40:09Z

I've translated this pages to Arabic :

src/v2/guide/class-and-style.md
src/v2/guide/installation.md

atefBB

WIP

atefBB · 2021-02-13T11:59:24Z

src/v2/guide/class-and-style.md

@@ -204,4 +204,4 @@ data: {
 ```
 هذا سوف قوم بمعالجة القيمة الاخيرة فقط في المصفوفة والتي يدعمها المستعرض. في هذا المثال، سوف يقوم بمعالجة `display: flex` للمستعرضات التي لا تدعم اصدار flexbox ذو البادئات

-This will only render the last value in the array which the browser supports. In this example, it will render `display: flex` for browsers that support the unprefixed version of flexbox.
+سيؤدي هذا فقط إلى عرض القيمة الأخيرة في المصفوفة التي يدعمها المتصفح. في هذا المثال ، سيتم عرض `display: flex` للمتصفحات التي تدعم الإصدار غير المثبت من flexbox.


لا توجد مسافة بعد الفاصلة.

atefBB · 2021-02-13T12:00:12Z

src/v2/guide/installation.md


-If you need to compile templates on the client (e.g. passing a string to the `template` option, or mounting to an element using its in-DOM HTML as the template), you will need the compiler and thus the full build:
+إذا أحتجت ترجمة القوالب في جهة العميل, سوف تحتاج المترجمة  و البناء الكامل.


"احتجت" بهمزة وصل. ولا توجد مسافة بين الواو الكلمة التي بعدها. الفاصلة تكون بهذا الشكل"،".

celyes

شكرا لك على مساهمتك و يرجى اخذ الملاحظات بعين الاعتبار

celyes · 2021-02-13T12:05:29Z

src/v2/guide/installation.md

@@ -105,29 +105,29 @@ Vue توفر [أدوات سطر الأوامر الرسمية](https://github.co

  - ESM for browsers (2.6+ only): intended for direct imports in modern browsers via `<script type="module">`.

-### Runtime + Compiler vs. Runtime-only
+### وقت التشغيل + المترجمة vs. وقت التشغيل فقط


التفسير أو الترجمة - صحح الخطأ الإملائي

celyes · 2021-02-13T12:05:47Z

src/v2/guide/installation.md


 ``` js
-// this requires the compiler
+// هذا يتطلب المترجم


المفسر

شكراً لك, أعتذر أني لم أجد الكلمة المناسب

celyes · 2021-02-13T12:06:31Z

src/v2/guide/installation.md

 new Vue({
  template: '<div>{{ hi }}</div>'
 })

-// this does not
+// هذا لا يتطلب


هذا لا يتطلب ماذا ؟ يجب اكمال الجملة بإضافة كلمة "المفسر" للتوضيح، فلا يمكن الترجمة كلمة بكلمة لضياع المعنى

celyes · 2021-02-13T12:09:40Z

src/v2/guide/installation.md


-#### Webpack
+#### حزمة الويب


ﻻ ينصح بترجمة كلمة "webpack" لانها اسم علم
قد تترجم اسماء العلم في حالات معينة و لكن مالم توجد الكلمة اصلا في اللغة او ما يعنيها فلا ينصح بترجمتها .
انظر هذا المقال للمزيد:
https://culturesconnection.com/7-translation-techniques/

celyes · 2021-02-13T12:10:10Z

src/v2/guide/installation.md

@@ -181,25 +181,28 @@ Add to your project's `package.json`:
 }
 ```

-### Development vs. Production Mode
+### وضع التطوير / وضع الإنشاء


وضع الانتاج

celyes · 2021-02-13T12:12:14Z

src/v2/guide/installation.md

@@ -236,19 +239,19 @@ rollup({

 #### Browserify

-Apply a global [envify](https://github.com/hughsk/envify) transform to your bundle.
+قم بتقديم تحويل [envify](https://github.com/hughsk/envify) عالمي إلى حزمتك.


عالمي؟ المصطلح هنا غير مناسب تماما. يمكنك ان تعرف ان كلمة
global
تعني انه متوفر في اي مكان من النظام وليس فقط في المجلد الحالي. بمعرفتك لهذه المعلومة يمكنك ايجاد مصطلح اكثر تناسبا من "عالمي" لوضعه هنا

أظن أن مصطلح "عام" مناسب في هذا السياق.

"حول حزمتك على مستوى النظام بأكمله"
هذه الترجمة الاقرب في رأيي لكامل الجملة

celyes · 2021-02-13T12:12:34Z

src/v2/guide/installation.md


 ``` bash
 NODE_ENV=production browserify -g envify -e main.js | uglifyjs -c -m > build.js
 ```

-Also see [Production Deployment Tips](deployment.html).
+شاهد أيضاً [Production Deployment Tips](deployment.html).


اطلع ايضا على

لا تنس الهمزة فوق اﻷلف في "أيضا".
@celyes !

Added Reviewers Suggestions .

6km

شكراً
أتمنى أن يزداد المساهمين في ترجمة Vue.JS للغة العربية .

6km

شكراً، نفذت إقتراحاتكم ❤️.

celyes

ممتاز

atefBB · 2021-02-14T11:36:40Z

شكراً
أتمنى أن يزداد المساهمين في ترجمة Vue.JS للغة العربية .

نتمنى ذلك، وأن يكون مستوى الترجمة احترافيا أيضا

src/v2/guide/installation.md

Aissaoui-Ahmed · 2021-02-14T22:12:30Z

src/v2/guide/installation.md

@@ -61,7 +61,7 @@ Vue أيضاً متوفرة على [unpkg](https://unpkg.com/vue@{{vue_version}}

 ## NPM ( مدير حزم Node.js )

-NPM هي الأداة الموصى بإصتخدامها عند بناء تطبيقات كبيرة الحجم بإستخدام Vue. فهي تعمل جيداً مع أدوات التجميع مثل [Webpack](https://webpack.js.org/) و [Browserify](http://browserify.org/). Vue أيضاً توفر أدوات خاصة بالإصدار مثل [Single File Components](single-file-components.html).
+NPM هي الأداة الموصى بإصتخدامها عند بناء تطبيقات كبيرة الحجم بإستخدام Vue. فهي تعمل جيداً مع أدوات التجميع مثل [backpack](https://webpack.js.org/) و [Browserify](http://browserify.org/). Vue أيضاً توفر أدوات خاصة بالإصدار مثل [Single File Components](single-file-components.html).


Suggested change

NPM هي الأداة الموصى بإصتخدامها عند بناء تطبيقات كبيرة الحجم بإستخدام Vue. فهي تعمل جيداً مع أدوات التجميع مثل [backpack](https://webpack.js.org/) و [Browserify](http://browserify.org/). Vue أيضاً توفر أدوات خاصة بالإصدار مثل [Single File Components](single-file-components.html).

NPM هي الأداة الموصى بإصتخدامها عند بناء تطبيقات كبيرة الحجم بإستخدام Vue. فهي تعمل جيداً مع أدوات التجميع مثل [Wackpack](https://webpack.js.org/) و [Browserify](http://browserify.org/). Vue أيضاً توفر أدوات خاصة بالإصدار مثل [Single File Components](single-file-components.html).

Co-authored-by: Aissaoui Ahmed <[email protected]>

Aissaoui-Ahmed · 2021-02-15T13:47:08Z

شكر خاص @E3saR33 لمساهمتك رائعة

src/v2/guide/installation.md

Co-authored-by: M074554N <[email protected]>

Fix typos!

6km

شكرا لك 💟 .

6km added 2 commits February 11, 2021 08:25

Translating Installation.

51c1e38

Complete 'class-an-style' Arabic Translation.

fbc881a

Aissaoui-Ahmed added the work-in-progress WIP label Feb 13, 2021

Aissaoui-Ahmed linked an issue Feb 13, 2021 that may be closed by this pull request

Arabic Translation Progress #8

Open

73 tasks

Aissaoui-Ahmed requested review from Aissaoui-Ahmed, 3imed-jaberi, atefBB, celyes, m074554n and mohamedsgap February 13, 2021 00:59

atefBB reviewed Feb 13, 2021

View reviewed changes

celyes suggested changes Feb 13, 2021

View reviewed changes

6km added 4 commits February 13, 2021 19:06

Update installation.md

49cab91

Update class-and-style.md

2603786

Update installation.md

0fe710d

Update installation.md

039d61d

Added Reviewers Suggestions .

6km commented Feb 13, 2021

View reviewed changes

6km requested a review from celyes February 13, 2021 17:28

Fix typos .

e072ae3

celyes approved these changes Feb 14, 2021

View reviewed changes

Aissaoui-Ahmed requested changes Feb 14, 2021

View reviewed changes

Changes by Aissaoui-Ahmed (2)

bea85f2

Co-authored-by: Aissaoui Ahmed <[email protected]>

Aissaoui-Ahmed requested a review from atefBB February 15, 2021 13:05

Aissaoui-Ahmed approved these changes Feb 15, 2021

View reviewed changes

m074554n suggested changes Feb 15, 2021

View reviewed changes

src/v2/guide/installation.md Outdated Show resolved Hide resolved

src/v2/guide/installation.md Outdated Show resolved Hide resolved

src/v2/guide/installation.md Outdated Show resolved Hide resolved

Aissaoui-Ahmed and others added 5 commits February 15, 2021 14:54

Update src/v2/guide/installation.md

d354b8c

Co-authored-by: M074554N <[email protected]>

Update src/v2/guide/installation.md

a64b107

Co-authored-by: M074554N <[email protected]>

Commit By M074554N

a475b64

Co-authored-by: M074554N <[email protected]>

Update installation.md

1ad3ff4

Update installation.md

97f4373

Fix typos!

celyes approved these changes Feb 15, 2021

View reviewed changes

6km commented Feb 16, 2021

View reviewed changes

Aissaoui-Ahmed added approved ✔️ and removed work-in-progress WIP labels Feb 16, 2021

Aissaoui-Ahmed merged commit 26d9736 into vuejs-ar:master Feb 16, 2021

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translating to Arabic #30

Translating to Arabic #30

6km commented Feb 11, 2021

atefBB left a comment

atefBB Feb 13, 2021

atefBB Feb 13, 2021 •

edited

Loading

celyes left a comment

celyes Feb 13, 2021

celyes Feb 13, 2021

6km Feb 13, 2021

celyes Feb 13, 2021 •

edited

Loading

celyes Feb 13, 2021

celyes Feb 13, 2021

celyes Feb 13, 2021

atefBB Feb 13, 2021

celyes Feb 13, 2021

celyes Feb 13, 2021

atefBB Feb 13, 2021

6km left a comment •

edited

Loading

6km left a comment

celyes left a comment

atefBB commented Feb 14, 2021 •

edited

Loading

Aissaoui-Ahmed Feb 14, 2021

Aissaoui-Ahmed commented Feb 15, 2021

6km left a comment


		If you need to compile templates on the client (e.g. passing a string to the `template` option, or mounting to an element using its in-DOM HTML as the template), you will need the compiler and thus the full build:
		إذا أحتجت ترجمة القوالب في جهة العميل, سوف تحتاج المترجمة و البناء الكامل.

	NPM هي الأداة الموصى بإصتخدامها عند بناء تطبيقات كبيرة الحجم بإستخدام Vue. فهي تعمل جيداً مع أدوات التجميع مثل [backpack](https://webpack.js.org/) و [Browserify](http://browserify.org/). Vue أيضاً توفر أدوات خاصة بالإصدار مثل [Single File Components](single-file-components.html).
	NPM هي الأداة الموصى بإصتخدامها عند بناء تطبيقات كبيرة الحجم بإستخدام Vue. فهي تعمل جيداً مع أدوات التجميع مثل [Wackpack](https://webpack.js.org/) و [Browserify](http://browserify.org/). Vue أيضاً توفر أدوات خاصة بالإصدار مثل [Single File Components](single-file-components.html).

Translating to Arabic #30

Translating to Arabic #30

Conversation

6km commented Feb 11, 2021

atefBB left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

atefBB Feb 13, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

celyes left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

celyes Feb 13, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

6km left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

6km left a comment

Choose a reason for hiding this comment

celyes left a comment

Choose a reason for hiding this comment

atefBB commented Feb 14, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Aissaoui-Ahmed commented Feb 15, 2021

6km left a comment

Choose a reason for hiding this comment

atefBB Feb 13, 2021 •

edited

Loading

celyes Feb 13, 2021 •

edited

Loading

6km left a comment •

edited

Loading

atefBB commented Feb 14, 2021 •

edited

Loading