测试中 stub 的译法

[Jinjiang]

提问须知

• 我确定这是官方版本 cn.vuejs.org 的 issue，而不是其他非官方翻译版本
• 我确定这是翻译问题，而不是英文原文的问题 (英文原文的问题请移步至英文文档仓库讨论，相关结论我们会定期从英文版同步)
• 我确定这不是 Vue.js 使用方面的问题 (此类问题请在我们的论坛、Discord 聊天室 或 StackOverflow 上发帖求助)

问题类型

译法讨论

问题描述

如题，目前已知的译法包括：

• 桩
• 存根
• 替身
• stub (保留英文)

我个人倾向于译为“测试替身”，易于理解且避免歧义

也希望得到大家的更多意见和反馈

谢谢

[wxsms]

https://test-utils.vuejs.org/zh/guide/advanced/stubs-shallow-mount

这里翻译为了”桩“。

stub->桩
stubbing->桩化

[veaba]

https://www.zhihu.com/question/24844900/answer/2101246785

找到一篇出版的书籍，两个不同的出版物都分别描述为：存根、桩。

意思相近，依然没有一个更好的本地化。

在 test 环境中，“测试替身”，“测试程序”也是可以的。

• stub 测试替身
• stubbing 测试替身化

😄