fix: linux/inputtino - DualSense native support without Steam Input

[ABeltramo]

Description

This PR just updates inputtino to the latest in games-on-whales/inputtino#19
Games tested:

• Helldivers 2
• Horizon Forbidden West

Still a draft until users can confirm this actually fixes it.
I'm writing down a high level rationale behind all this for the more curious, stay tuned 😉

[EDIT]
blog posts are up:

• When uinput Isn’t Enough: Virtualizing a DualSense controller
• Creating a Virtual DualSense Controller via UHID
• Beyond USB: Improving Virtual Controller Support in Linux Games

Issues Fixed or Closed

• Fixes Dualsense 5 only partially working (pre-release v2024.1218.135629) #3468
• Closes build(deps): bump third-party/inputtino from 8065aeb to 311fd2d #3610

Type of Change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Dependency update (updates to dependencies)
• Documentation update (changes to documentation)
• Repository update (changes to repository files, e.g. .github/...)

Checklist

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have added or updated the in code docstring/documentation-blocks for new or existing methods/components

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 11.62%. Comparing base (23e1314) to head (da1c82a).
Report is 7 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3600   +/-   ##
=======================================
  Coverage   11.62%   11.62%           
=======================================
  Files          93       93           
  Lines       17318    17318           
  Branches     8091     8091           
=======================================
  Hits         2014     2014           
  Misses      14710    14710           
  Partials      594      594           

Flag	Coverage Δ
Linux	11.30% <ø> (ø)
Windows	13.04% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.