e2e: move and update cluster retrieval functions to util/placement.go

e2e: move and update cluster retrieval functions to util/placement.go #2595