Update dependencies

[sarthakn7]

RP-11378

Update most dependencies to the latest versions. gRPC and protobuf dependencies are the latest workable versions. Bumping gRPC beyond 1.60.2 is throwing errors like this:

/nail/home/sarthakn/nrtsearch/clientlib/build/generated/source/proto/main/java/com/yelp/nrtsearch/server/grpc/MultiFunctionScoreQuery.java:3039: error: type argument com.google.type.LatLng.Builder is not within bounds of type-variable BType
              com.google.type.LatLng, com.google.type.LatLng.Builder, com.google.type.LatLngOrBuilder>(
                                                            ^
  where BType is a type-variable:
    BType extends com.google.protobuf.GeneratedMessage.Builder declared in class SingleFieldBuilder

I will work on bumping these gRPC and protobuf versions separately. I have added some comments to explain the code changes required.