Update Brazilian Portuguese translation (#68)

news/+translation.feature

@@ -0,0 +1 @@
+Update Brazilian Portuguese translation. [@ericof]

src/collective/volto/formsupport/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/collective.volto.formsupport.po

@@ -5,6 +5,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2021-05-11 18:49-0300\n"
 "Last-Translator: Érico Andrei <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/plone/teams/14552/pt/)\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -13,28 +14,27 @@ msgstr ""
 "Language-Name: Português do Brasil\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
 "Domain: collective.volto.formsupport\n"
-"Language: pt_BR\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: collective/volto/formsupport/browser/send_mail_template_table.pt:25
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #: collective/volto/formsupport/captcha/recaptcha.py:12
 msgid "Google ReCaptcha"
-msgstr ""
+msgstr "Google ReCaptcha"
 
 #: collective/volto/formsupport/captcha/hcaptcha.py:14
 msgid "HCaptcha"
-msgstr ""
+msgstr "HCaptcha"
 
 #: collective/volto/formsupport/captcha/hcaptcha.py:63
 msgid "HCaptcha Invisible"
-msgstr ""
+msgstr "HCaptcha invisível"
 
 #: collective/volto/formsupport/captcha/honeypot.py:11
 msgid "Honeypot Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte Honeypot"
 
 #: collective/volto/formsupport/configure.zcml:34
 msgid "Installs the collective.volto.formsupport add-on."
@@ -44,25 +44,25 @@ msgstr "Instala o complemento collective.volto.formsupport."
 #: collective/volto/formsupport/captcha/norobots.py:49
 #: collective/volto/formsupport/captcha/recaptcha.py:42
 msgid "No captcha token provided."
-msgstr ""
+msgstr "O token do captcha não foi fornececido."
 
 #: collective/volto/formsupport/captcha/norobots.py:14
 msgid "NoRobots ReCaptcha Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte NoRobots ReCaptcha"
 
 #: collective/volto/formsupport/captcha/hcaptcha.py:56
 #: collective/volto/formsupport/captcha/norobots.py:65
 #: collective/volto/formsupport/captcha/recaptcha.py:54
 msgid "The code you entered was wrong, please enter the new one."
-msgstr ""
+msgstr "O código que você inseriu está errado, por favor, insira um novo."
 
 #: collective/volto/formsupport/configure.zcml:43
 msgid "Uninstalls the collective.volto.formsupport add-on."
 msgstr "Desinstala o complemento collective.volto.formsupport."
 
 #: collective/volto/formsupport/browser/send_mail_template_table.pt:30
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: collective/volto/formsupport/configure.zcml:34
 msgid "Volto: Form support"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Volto: Suporte a formulários (Desinstalar)"
 #. Default: "Attachments too big. You uploaded ${uploaded_str}, but limit is ${max} MB. Try to compress files."
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:223
 msgid "attachments_too_big"
-msgstr ""
+msgstr "Anexos muito grandes. Você enviou ${uploaded_str}, mas o limite é de ${max} MB. Tente compactar os arquivos."
 
 #. Default: "Block with @type \"form\" and id \"$block\" not found in this context: $context"
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:138
@@ -90,12 +90,12 @@ msgstr "Formulário sem dados."
 #. Default: "Error submitting form."
 #: collective/volto/formsupport/captcha/honeypot.py:28
 msgid "honeypot_error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao enviar o formulário"
 
 #. Default: "Unable to send confirm email. Please retry later or contact site administrator."
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:84
 msgid "mail_send_exception"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível enviar o e-mail de confirmação. Por favor, tente novamente mais tarde ou entre em contato com o administrador do site."
 
 #. Default: "You need to set at least one form action between \"send\" and \"store\"."
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:153
@@ -105,17 +105,17 @@ msgstr "Você deve selecionar pelo menos uma ação entre \"salvar\" e \"enviar\
 #. Default: "Missing block_id"
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:131
 msgid "missing_blockid_label"
-msgstr "Campo  block_id não informado"
+msgstr "Campo block_id não informado"
 
 #. Default: "A new form has been submitted from"
 #: collective/volto/formsupport/browser/send_mail_template.pt:31
 msgid "send_mail_text"
-msgstr ""
+msgstr "Um novo formulário foi enviado de"
 
 #. Default: "Form submission data for ${title}"
 #: collective/volto/formsupport/browser/send_mail_template_table.pt:19
 msgid "send_mail_text_table"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de envio do formulário para ${title}"
 
 #. Default: "Missing required field: subject or from."
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:351
@@ -125,8 +125,8 @@ msgstr "Campo obrigatório não presente: Assunto ou remetente."
 #. Default: "Email not valid in \"${field}\" field."
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:195
 msgid "wrong_email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail inválido no campo \\“${field}\\”."
 
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:254
 msgid "{email}'s OTP is wrong"
-msgstr ""
+msgstr "O token do email {email} é incorreto"