Bumps docker build action's ubuntu version (#89532)

Github's nuking this runner next month.
Not tested, it's not as if this works rn anyway.

actions/runner-images#11101