[misc-] handle chars with screen width != 1, in unimportant cases

[misc-] handle chars with screen width != 1, in unimportant cases #1948